Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Rui
E-mail:  não-disponível
Data:  21/JUL/2004 7:43 AM
Assunto:  Re: sobre a europa - Re: método fônico
 
Mensagem:  Querido, Se compararmos as dimensões da maioria dos países europeus com o Brasil, concluiremos que em média um país europeu equivale a um estado brasileiro. Portanto, 'viajar ao exterior' na Europa pode ser traduzido com 'viajar para outro estado' no Brasil. Sim, o brasileiro médio não tem grana para viajar com frequência, principalmente viajens longas, como ir à Europa, por exemplo. Por outro lado, ele/ela viaja com freqência para outros estados. Na Europa falam-se vários idiomas. O Brasil, apesar da dimensão continental, é um país monolíngue. Agora imagine se, ao viajarmos a Minas Gerais, Mato Grosso ou Maranhão, tivéssemos a oprtunidade de ouvir um idioma diferente em cada estado. Seria com viajar, a partir de um país europeu, para a Inglaterra, a Croácia e a Dinamarca. A diferença entre essas duas viajens hipotéticas seria de que esta seria 'chique' e essa 'pobre.' Rui


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
método fônico  –  Janice G. Alves  19/JUL/2004, 3:45 PM
sobre a europa - Re: método fônico  –  Souza  19/JUL/2004, 7:58 PM
Re: sobre a europa - Re: método fônico  –  Johannes  20/JUL/2004, 9:45 AM
para Johannes Re: sobre a europa - Re: método ..  –  Souza  21/JUL/2004, 3:36 AM
Re: para Souza Re: sobre a europa -  –  Johannes  21/JUL/2004, 9:15 AM
Re: p/ Johannes Re: sobre a europa -  –  Souza  21/JUL/2004, 4:54 PM
Re: p/ Johannes Re: sobre a europa -  –  Johannes  22/JUL/2004, 6:55 AM
Re: p/ Johannes Re: sobre a europa -  –  CHICAO  28/JUL/2004, 1:07 PM
 Re: sobre a europa - Re: método fônico  –  Rui  21/JUL/2004, 7:43 AM
Re: sobre a europa - Re: método fônico  –  Alexandre  21/JUL/2004, 7:00 PM
p/ Alexandre Re:sobre a europa - Re: método fôni  –  Souza  21/JUL/2004, 8:15 PM
Re: p/ Alexandre Re:sobre a europa - Re: método..  –  Alexandre  22/JUL/2004, 4:44 AM
Re: método fônico  –  Alexandre  20/JUL/2004, 11:05 PM
para Alexadre - Re: método fônico  –  Souza  21/JUL/2004, 3:46 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K