Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Wauber
E-mail:  não-disponível
Data:  17/AGO/2004 5:02 PM
Assunto:  Re: Qual a diferença ????
 
Mensagem:  Lawyer eh uma pessoa graduada em direito. Alguem que passou por ensino legal.
De Lawyer para Attorney existe sim uma diferenca:
Attorney eh:
1- Um Lawyer que se especializou em alguma area. Por exemplo, em justica trabalhista, direito civil, etc. Neste caso, para ser um attorney, tem que primeiro se formar como lawyer.
2- Attorney pode ser alguem que nao eh especializado em legal, mas eh designado a representar uma pessoa em determinada situacao. Nesse caso, a palavra mais proxima do portugues seria "procurador" (lembre-se que "Procuracao" em Ingles eh "Power of Attorney"). Por exemplo, (em Ingles): I, Wauber Santos, designate Rebecca as my legal attorney before this Court, bla, bla, bla....
Nao devemos esquecer que tambem para "procurador" tambem existe uma palavra muito proximo em Ingles (mas bem pouco usada) que eh "Procurator".

Espero ter ajudado!


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Qual a diferença ????  –  Rebecca  16/AGO/2004, 11:05 AM
Re: Qual a diferença ????  –  Jefferson - Jeffy  16/AGO/2004, 2:18 PM
Re: Qual a diferença ????  –  Elsa  16/AGO/2004, 2:32 PM
 Re: Qual a diferença ????  –  Wauber  17/AGO/2004, 5:02 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K