Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Curiosa
E-mail:  não-disponível
Data:  09/DEZ/2004 11:18 AM
Assunto:  Hamlet - Shakespeare
 
Mensagem:  Guys, the famous Shakespearian quote "There are more things between heaven and earth than is dreamt of in thy philosophy." is frequently translated into Portuguese: "Há mais coisas entre o céu e a terra do que imagina a sua VÃ filosofia". Now, I wonder:
- Why "VÃ"?????? In the original one there isn´t any term which refers to this VÃ!

Or am I wrong?


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Hamlet - Shakespeare  –  Curiosa  09/DEZ/2004, 11:18 AM
Re: Hamlet - Shakespeare  –  Rodolfo  09/DEZ/2004, 12:31 PM
Re: Hamlet - Shakespeare  –  Para Rodolfo  10/DEZ/2004, 9:38 AM
Re: Hamlet - Shakespeare  –  orlando  09/DEZ/2004, 1:18 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K