Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Tom
E-mail:  não-disponível
Data:  13/DEZ/2004 8:57 PM
Assunto:  Re: RUB IT IN ONE'S FACE
 
Mensagem:  Vamos assumir que eu tinha uma tarefa a fazer. O Fulano disse que eu não era capaz de a completar. Fulano falou assim para todo o mundo. Eu fiquei com uma raiva e eu fiz o necessario. Depois eu recebi elogios do chefe em frente de todos e fiz questão de proclamar "Oi Chefe, o Fulano disse que era dificil demais p'ra mim. Sabendo que vc confiava em mim, eu nunca tinha qualquer duvida." ou algo assim. O Fulano ficou com cara vermelha e foi humilado em frente de todos. I rubbed his face into it (into the fact that he was wrong about me, wrong about the situation, etc). Is that the same as jogar na cara de alguem?


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
RUB IT IN ONE'S FACE  –  dri  10/DEZ/2004, 4:09 PM
Re: RUB IT IN ONE'S FACE  –  Johannes  10/DEZ/2004, 4:53 PM
Re: RUB IT IN ONE'S FACE  –  quem postou a pergunta  13/DEZ/2004, 8:09 PM
 Re: RUB IT IN ONE'S FACE  –  Tom  13/DEZ/2004, 8:57 PM
Re: RUB IT IN ONE'S FACE  –  JFK  16/DEZ/2004, 8:33 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K