Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale
E-mail:  não-disponível
Data:  21/DEZ/2004 1:25 PM
Assunto:  Re: whatever
 
Mensagem:  Como "whatever" e uma giria nesse contexto, e um pouco dificil explicar ou dar uma boa traducao. A pessoa que o diz esta dizendo "O que voce fala nao me interessa." E um pouco parecido com "E dai?"

"Quero que arrume seu quarto."
"Whatever!" (Ouca, vou fazer como quero e nao o que voce quer que eu faca. Nao sou empregada nesta casa.)

"Cheguei atrasado porque o carro teve um pane."
"Whatever." (Seu idiota, voce acha que acredito essa historia? Acha que me importa que chegou atrasado?)

"I love you! I love you!"
"Whatever!" (Voce e um chato! Prefiro a morte a ser namorada de um garoto tao antipatico. E nem sabe dancar!)


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
whatever  –  renato  21/DEZ/2004, 12:25 PM
Re: whatever  –  Cris  21/DEZ/2004, 12:57 PM
 Re: whatever  –  Dale  21/DEZ/2004, 1:25 PM
Re: whatever  –  Wagner  21/DEZ/2004, 5:05 PM
Re: whatever  –  Johannes  21/DEZ/2004, 1:53 PM
Re: whatever  –  renato  21/DEZ/2004, 5:48 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K