Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Johannes
E-mail:  não-disponível
Data:  21/DEZ/2004 5:31 PM
Assunto:  Re: pergunta
 
Mensagem:  Até que não estou só nessa de aconselhar que comprem dicionarios.
É indispensavel e podem crer que todos nós, que damos palpites nesse Forum, temos. Até comprando um, pode volta e meia dar um belo
palpite tambem.

Entretanto, entretanto:
Procuremos shoe = sapato
Sole = linguado ( peixe bom e caro, palavra roubada do Portugues
pelo Inglês, quando o Inglês comprava " tongue" e o Portugues dizia que a solha era a mesma coisa.) E o Inglês a ver, era só para o Inglês ver ( e comer e o que é que tem?) , e aí, é porisso que hoje em dia podem chegar às terras de Fala Portuguesa, gringos com o dicionario na mão a pedir o sapateiro, de por favor, concertar o linguado roto que desgrudou do seu sapato.



Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
pergunta  –  mariana  21/DEZ/2004, 3:13 PM
Re: pergunta  –  Elsa  21/DEZ/2004, 4:54 PM
 Re: pergunta  –  Johannes  21/DEZ/2004, 5:31 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K