Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  pat
E-mail:  não-disponível
Data:  23/DEZ/2004 11:47 AM
Assunto:  homework
 
Mensagem:  I wrote a story for my Potuguese class. In it was this sentence: "The sun shone with the strentgh of the Floridian mid-day on the nephew and the snake" Eu escrevi isso como: "O sol brilhou com o forte do meio-dia Floridense no sobrinho e a cobra" My instructor couldn't quite grasp what I was trying to say, because he wasn't familiar with "floridian" as an adjective. O "meio-dia Floridense" eh muito quente, nao muito 'florida' (flowery). Talvez "O meio-dia como no estado da Florida"? Isso parece terrivel, nao para literatura. O que voces acham?


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 homework  –  pat  23/DEZ/2004, 11:47 AM
Re: homework  –  Johannes  23/DEZ/2004, 12:37 PM
Re: homework  –  orlando  23/DEZ/2004, 1:29 PM
Re: homework  –  André Oliveira  24/DEZ/2004, 4:36 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K