Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Paulo Renato Vidal Silva
E-mail:  paulo.vidal@copel.com
Data:  24/DEZ/2004 10:40 AM
Assunto:  Re: Como aprender inglês mais rápido?
 
Mensagem:  Caríssimo,
Para que tu sejas um bom tradutor da língua inglesa, é necessário que tenhas um bom vocabulário, que tenhas um conhecimento da estrutura da língua,um conhecimento apurado em interpretação de textos, pois, tradução não é necessariamente literal, muitas vezes a interpretação e cultura relativo as maneiras de como a língua se comporta, cultura relativo a maneira de viver do povo, é importante. Para se ter uma idéia, um bom tradutor de livros precisa estudar o Autor para verificar seu jeito de escrever e daí traduzir sua obra.
Como tu és um iniciante, existe em qualquer livraria os livros de leituras por níveis de conhecimento ( oxford ) nos quais tu poderias ajustar e ampliar o teu conhecimento relativo a estrutura de frases bem como sua tradução. Isto é importante por que devemos saber traduzir tanto do inglês para o português como do português par o inglês, este último um pouco mais difícil, pois, podemos cometer vários erros se não tivermos um conhecimento aguçado de gramática e interpretação.
Livros para te indicar - Gramática: Basic Grammar in Use - Murphy Reimond /// Intermidiate Grammar - Murphy Reimond.
Tradução de textos: Livro da Oxford nivelados pelo teu conhecimento e encontrado em qualquer boa livraria.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Como aprender inglês mais rápido?  –  Lucas  20/DEZ/2004, 9:28 PM
Re: Como aprender inglês mais rápido?  –  Dale  21/DEZ/2004, 4:24 AM
Re: Como aprender inglês mais rápido?  –  Ricardo - EMB  21/DEZ/2004, 8:51 AM
Re: Como aprender inglês mais rápido?  –  renato  21/DEZ/2004, 12:10 PM
Re: Como aprender inglês mais rápido?  –  Cris  21/DEZ/2004, 1:03 PM
Re: Como aprender inglês mais rápido?  –  Alexandre E.  27/DEZ/2004, 11:21 AM
Re: Como aprender inglês mais rápido?  –  Ricardo - EMB -  21/DEZ/2004, 1:06 PM
Re: Como aprender inglês mais rápido?  –  Fox Fox  25/DEZ/2004, 12:57 PM
Re: Como aprender inglês mais rápido?  –  Johannes  25/DEZ/2004, 2:18 PM
Re: Como aprender inglês mais rápido?  –  Fox Fox  25/DEZ/2004, 5:48 PM
Re: Como aprender inglês mais rápido?  –  Johannes  26/DEZ/2004, 4:38 PM
Re: Como aprender inglês mais rápido?  –  Fox Fox  26/DEZ/2004, 5:52 PM
Re: Como aprender inglês mais rápido?  –  Ronei Amorim  28/DEZ/2004, 11:17 AM
Re: Como aprender inglês mais rápido?  –  Lucas  21/DEZ/2004, 2:51 PM
Re: Como aprender inglês mais rápido?  –  José Roberto  22/DEZ/2004, 12:40 PM
 Re: Como aprender inglês mais rápido?  –  Paulo Renato Vidal Silva  24/DEZ/2004, 10:40 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K