Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale
E-mail:  não-disponível
Data:  24/JAN/2005 5:44 AM
Assunto:  Re: II-Countable nouns
 
Mensagem:  Como assim Dale???
Em português podemos dizer - Me dá dois cafés, por favor!
Mas em Inglês temos que dizer - Give me two cups of coffee,please!
........................................
(1) Nao tenho um teclado portugues. Desculpe.
(2) Tem certeza que temos que dizer - "Give me two cups of coffee, please!"

As vezes e possivel contar o que nao pode ser contado. As vezes os incontaveis sao contaveis.

E muito comum ouvir em ingles e portugues:
I would like two coffees.
I want three beers.
I need four milks.
I demand five waters.
I have to have six cereals.

O que estamos dizendo e o seguinte:
I would like two cups of coffee.
I want three bottles/cans of beer.
I need four glasses/cartons/bottles/gallons of milk.
I demand five glasses/canteens of water.
I have to have six boxes/cartons/bowls/boxes of cereal.

Claro, a outra pessoa tem que saber que estamos falando de algo sem dizer o nome dele: caixas, xicaras, garrafas, litros, tigelas, etc. Em outras palavras, estamos contando algo sem dizer o nome dele. Nao estamos contando o cafe senao as xicaras.

Ainda tem certeza que temos que dizer - "Give me two cups of coffee, please!" Claro que nao. Isto nao funciona com tudo. Nao funciona com todos os "incontaveis", mas com alguns....sim. Se voce econtrar a palavra "slangs" e nao foi escrita por um brasileiro, adoraria saber e ler o contexto.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Countable nouns  –  Márcio  23/JAN/2005, 8:26 PM
Re: Countable nouns  –  Dale  24/JAN/2005, 2:32 AM
Re: Countable nouns  –  Márcio  24/JAN/2005, 2:50 AM
 Re: II-Countable nouns  –  Dale  24/JAN/2005, 5:44 AM
Re: Countable nouns  –  Johannes  24/JAN/2005, 11:35 AM
Re: Countable nouns  –  Márcio  24/JAN/2005, 9:28 PM
Re:Marcio/Countable nouns  –  Dale  25/JAN/2005, 4:46 PM
Here's a site....  –  Tom  25/JAN/2005, 6:37 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K