Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Tom
E-mail:  não-disponível
Data:  01/FEV/2005 9:57 AM
Assunto:  Re: Ajuda !
 
Mensagem:  um agreement é um acordo; merger é quando se junta duas ou mais empresas em uma só. geralmente se usa a palavra merger sem a traduzir (como palavras como rapprochement). Veja o texto: Victor Pinedo, Jr. é o Presidente da Corporate Transitions International - CTI. Atua como consultor de mudanças organizacionais desde 1969 - e é o criador da metodologia de Arquitetura Oranizacional - um programa efetivo para a transformação organizacional que está sendo usado, hoje, em vários países. A experiência de Pinedo no mundo dos negócios é extensa e, também, profunda. Ele foi o CEO da engarrafadora de Coca-Cola em Curaçao, quando tinha apenas 23 anos. Continuou ativamente envolvido com o gerenciamento de empresas da sua família, do grupo "VEPS Group, Inc". Foi consultor das empresas Shell Oil, The Bank of America, Hardees Food Systems, Petroleos de Venezuela e várias empresas engarrafadores da Coca-Cola, entre outras. Este trabalho lhe permitiu ter contato com culturas de diferentes países, incluindo-se aí Austrália, Brasil, Canadá, Dinamarca, Holanda, Italia, México, Venezuela - bem como os Estados Unidos. Pinedo foi o consultor lider em vários projetos com o intuito de fazer o "merger" de pessoas de diferentes culturas em uma nova e única Empresa. Exemplo: o "merger" da "The Shell Refinery", em Curaçao, com a predominante "Dutch and Antillean Culture the Venezuelan Petroleos", da Venezuela, formando a nova "ISLA Refinery". Outro projeto incluiu a criação da Internexus , as escolas internacionais do Yázigi, em fusão com o grupo de escolas da empresa americana EIE (Excelence in Education) , gerando um novo grupo de escolas de línguas para estrangeiros dentro do mercado americano. Victor também trabalhou na integração de um staff brasileiro com o staff americano e europeu da TRITEC, uma "joint-venture" entre a Chrysler e a BMW no Brazil. Foi membro da "Young President's Organization". Pinedo trabalhou também para gerar uma nova cultura na fusão entre o ABN AMRO (Holland e Banco Real do Brasil). Em adição a essa experiência, que têm ampliado sua visão de negócios através do mundo, Pinedo obteve seu mestrado em Psicologia e completou seu doutorado em "Business Administration". É fluente em alemão, espanhol e inglês, com sólidos conhecimentos de português e francês.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Ajuda !  –  Lívia  01/FEV/2005, 8:45 AM
 Re: Ajuda !  –  Tom  01/FEV/2005, 9:57 AM
Re: Ajuda !  –  Livia  01/FEV/2005, 11:36 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K