Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dean
E-mail:  não-disponível
Data:  02/FEV/2005 2:43 PM
Assunto:  Re: Tradução de termos p/ currículo
 
Mensagem:  Comunicação Empresarial = "Business Communication"
Comércio Internacional = "International Business" é o mais comum, mas se quiser ser mais específico, pode usar "International Trade".
"International Business" é muito mais abrangente, pois as vezes as companhias importam "Serviços" tais como mão de obra qualificada, mão de obra desqualificada, consultorias, support de software, etc.
"International Trade" serve melhor no caso de Import/Export "of goods".
Digo isso porque ao "exportar" ou "importar" um trabalhador não existe o processo de "desembaraço da mercadoria" principalmente em países conectados como EUA-Canadá, a União Europeia, Australia-New Zealand.

Disponível para viagens pela empresa = Availability for business trips (Disponibilidade para viagens de negócios).
Trip é uma viagem mais rápida, mais dinâmica.
Travel é uma viagem mais prolongada, mais demorada, não necessariamente a negócios.

Não sei qual seu nível de inglês, mas para entender mais sobre a diferença entre:
International Business e International Trade, visite o link abaixo:
http://library.fgcu.edu/Subjects/busguide/general/IntBusiness/web.htm


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Tradução de termos p/ currículo  –  kandj  02/FEV/2005, 2:11 PM
 Re: Tradução de termos p/ currículo  –  Dean  02/FEV/2005, 2:43 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K