Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  NOBRE
E-mail:  não-disponível
Data:  10/FEV/2005 11:39 AM
Assunto:  Re: Another question about translation...
 
Mensagem:  Não tem como comparar Lampeão, o herói Nordestino a heróis de outros paises. Imaginem naquela época, em pleno Sertão, um Nordestino típico da época, baixinho, feio pra chuchu, usando óculos fundo de garrafa e, querendo fazer justiça à sua moda, contra as injustiças eternas de capitalista, latifundiários, contra explorados sertanejos, frágeis em todos os sentidos.
Se em nossos dias, um Nordestino ascende ao poder máximo de nosso pais e é discriminado como foi e é nosso Presidente Lula, exatamente por resgatar o símbolo que foi Lampeão.
Falem pra Lili em bom Inglês que é só por um chapéu detravessado
em nosso querido presidente Lula, um copim de caachaça, um óculos fundo de garrafa e "fazê" ele cantar "Muié Rendeira", que taí, é o Lampeão e ela então não precisará de tantas definições dadas pelos nossos amáveis colegas de tribuna(EMB).
Quero ainda parabenizar a nobre "galega" por estar importando nosso Lampeão e que esse valente brasileiro junte sua bravura à herança dos McDonald e faça valer a poesia brasileira de José Lins do Rego: "Tudo muda, tudo passa nesse mundo de ilusão, vai para o céu a fumaça, fica na terra o carvão"...me perdoem se não for esse o autor.,

E viva Lampeão, que representava a luz para aquele povo miserável que mal tinha lamparinas para clarear suas vidas...

NOBRE


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Another question about translation...  –  Lindi McDonald  09/FEV/2005, 8:52 PM
Re: Another question about translation...  –  Dale  09/FEV/2005, 9:32 PM
Re: Another question about translation...  –  Andréa  09/FEV/2005, 10:32 PM
Re: Another question about translation...  –  Alexandre  10/FEV/2005, 10:47 AM
 Re: Another question about translation...  –  NOBRE  10/FEV/2005, 11:39 AM
Nobre  –  Alexandre  10/FEV/2005, 12:58 PM
Re: Another question about translation...  –  Wauber  09/FEV/2005, 10:43 PM
Re: Another question about translation...  –  orlando  09/FEV/2005, 11:06 PM
Orlando/Re: Another question about translation...  –  Dale  09/FEV/2005, 11:44 PM
Re: Another question about translation...  –  André Oliveira  10/FEV/2005, 8:39 AM
Re: Another question about translation...  –  André Oliveira  10/FEV/2005, 8:46 AM
Re: Another question about translation...  –  Dale  11/FEV/2005, 5:45 AM
Andre translation...  –  Johannes  10/FEV/2005, 10:38 AM
Re: Andre translation...  –  Alexandre  10/FEV/2005, 10:50 AM
Re: Andre translation...  –  Johannes  10/FEV/2005, 10:59 AM
Re: Andre translation...  –  Alexandre  10/FEV/2005, 12:49 PM
Re: Andre translation...  –  André Oliveira  10/FEV/2005, 6:32 PM
Re: Andre translation...  –  Johannes  10/FEV/2005, 6:37 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K