Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale
E-mail:  não-disponível
Data:  13/FEV/2005 7:22 PM
Assunto:  Re: Gerúndio e infinitivo
 
Mensagem:  1) Seeing is believing. Nesta frase o uso de believing e não to believe justifica-se por tanto o 'ver' como o 'crer' poderem ambos funcionar como sujeito nessa frase?

{"Seeing" e "Believing" sao usados como substantivos nesta frase. Tambem e possivel dizer "To see is to believe", como em portugues. Speaking English well is not easy. = It is not easy to speak English well. = Nao e facil falar um bom ingles.}

2)She is too young to go out alone. Eu gostaria de mais um esclarecimento do porque nesta frase não se usa to going out ao invés de to go out uma vez que 'to' é uma preposição e após preposições se usa gerundio.Há alguma sutileza nesta frase ou após a preposição 'to' não se usa gerundio sendo ela uma exceção?

{Nao existe "to going out" em ingles. "To be going out", sim. Nao vejo uma diferenca grande entre "to go out" e "to be going out". [sair, estar saindo] Os dois significam "sair" ou "namorar". Tudo depende do contexto. Em ambos casos "to" e parte do infinitivo. We have been going out for five years. = Faz cinco anos que namoramos. I go out of the house. = Saio da casa. I am going out. = Estou saindo.}



Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Gerúndio e infinitivo  –  bart  13/FEV/2005, 2:49 AM
Re: Gerúndio e infinitivo  –  Dale  13/FEV/2005, 4:46 AM
Re: Gerúndio e infinitivo  –  bart  13/FEV/2005, 4:57 PM
Re: Gerúndio e infinitivo  –  Johannes  13/FEV/2005, 7:16 PM
 Re: Gerúndio e infinitivo  –  Dale  13/FEV/2005, 7:22 PM
Re: Gerúndio e infinitivo  –  bart  14/FEV/2005, 1:35 AM
Re: Gerúndio e infinitivo  –  Johannes  14/FEV/2005, 12:49 PM
Re: Gerúndio e infinitivo  –  André Oliveira  13/FEV/2005, 3:22 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K