Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Teresa
E-mail:  teresadl@uol.com.br
Data:  13/FEV/2005 10:24 PM
Assunto:  Re: preciso de uma ajuda!
 
Mensagem:  Dean,
obrigada pela resposta.
Exatamente é esse o problema, talvez tenha que substituir mesmo o termo. Quem sabe "estudantes em preparação para o exame admissional à Universidade" ou coisa parecida.
Não sou expert em inglês. Conclui o curso em 19...esqueci, de tão longe... e procuro não me manter tão distante.
O contexto é o seguinte (se quiser fazer alguma outra correção, agradeceria muito!):

The study is the result of a qualitative and descriptive report, carried through 56 young pré-unversitários from Niterói City, students of the Pré-vestibular Social Oficina do Saber about the socioeconomic influency in the choice of university course, initial step of the career choice. It approaches the difficulties and influences faced by poor students in the accomplishment of this choice. The results indicate that this process is complex and results of a relation between individual desires and external determinants. Parte of the students made the choices took account the own socioeconomic situation.
KEY-WORDS: Choice of carreer. Poor students. Socioeconomic influences.

Obrigada!
Teresa


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
preciso de uma ajuda!  –  Teresa De |Luca  13/FEV/2005, 5:19 PM
Re: preciso de uma ajuda!  –  Johannes  13/FEV/2005, 7:06 PM
Re: preciso de uma ajuda!  –  Teresa De Luca  13/FEV/2005, 7:34 PM
Re: preciso de uma ajuda!  –  Dean  13/FEV/2005, 8:06 PM
 Re: preciso de uma ajuda!  –  Teresa  13/FEV/2005, 10:24 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K