Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Alexandre
E-mail:  não-disponível
Data:  20/FEV/2005 12:54 AM
Assunto:  conviver
 
Mensagem:  Doesn´t "conviver" signify " to live among"?

Eu convivo com idiotas no trabalho= I live among idiots at work.

Os judeus conviveram com os arabes na peninsula iberica por seculos = The jews lived amongst the arabs during centuries in the iberian peninsula.

Humn, but then how would you translate " Nosso convivio foi muito bom durante o ultimo verão"?
Now i am in doubt.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
to Johannes  –  snow  19/FEV/2005, 7:34 PM
Re: to Johannes  –  Tom  19/FEV/2005, 8:11 PM
 conviver  –  Alexandre  20/FEV/2005, 12:54 AM
Re: conviver  –  Tom  20/FEV/2005, 1:30 AM
to Tom  –  snow  20/FEV/2005, 1:29 PM
conviver  –  Alexandre  21/FEV/2005, 4:32 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K