Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  pat
E-mail:  não-disponível
Data:  24/FEV/2005 9:59 AM
Assunto:  expressoes
 
Mensagem:  Ola Pessoal,

Recentemente na minha aulas do Portugues, nos tivessemos estado olhando a expressoes idiomatica do Ingles, e tentamos descobrer as equivalencias no Portugues. Eu notei que muitos desses sao literal, nao figurada; enquanto no Ingles eles sao quasi-sempre figurada.

Por examplo, o expressoa "por que nao para de falar e comeco a agir?" por "put your money where your mouth is" ou "jogar um balde de agua fria" por "a turn-off" ou "nem precisa convincar" por "preaching to the choir", e etc.

Sao esses examplos simples coincidencias, ou eh Portugues mais literal no general?


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 expressoes  –  pat  24/FEV/2005, 9:59 AM
Re: expressoes  –  Dean  24/FEV/2005, 2:31 PM
Re: expressoes  –  Johannes  24/FEV/2005, 2:46 PM
Re: expressoes  –  Fox Fox  27/FEV/2005, 9:34 AM
Re: expressoes  –  pat  27/FEV/2005, 9:57 AM
Re: expressoes  –  Fox Fox  27/FEV/2005, 6:10 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K