Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Johannes
E-mail:  não-disponível
Data:  24/FEV/2005 6:44 PM
Assunto:  Re: Informações
 
Mensagem:  How can i say Realizar in English? ......................... Realizar em English é uma coisa e em Portugues outra. To realize = saber bem,ter consciencia,fazer(alguma)ideia; Do you realize what you have done? I realize it is not easy. realizar= conseguir= to achieve Realizamos os nossos objectivos. We achieved our goals. Realizamos um lucro de 33%. We obtained a 33% profit. Do or Make? Do & make é tão dificil ou até mais do que para um falante da lingua germanica, como é o Inglês, saber ou sentir a diferenca entre ser e estar. Só tem uma palavra em Inglês e é 'to be' e para 'make 'e 'do' só há 'fazer' em Portugues. Neste site, pesquise 'make e do' e vai encontrar um montão de explicações. Make é mais no sentido de construir e 'do' no sentido de estar envolvido com. Mesmo assim quase tem que se- aprender cada significado por se. Uma pequena ajuda, mas mmesmo assim muito falivel: "if you can break it (or break it up) , you can make it." Make love; make war; make friends,make a fool of yourself. Do what you have to do; do your best;how do you do? and: "I will make an appointment to do a test. Have fun


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Informações  –  clau  24/FEV/2005, 5:20 PM
 Re: Informações  –  Johannes  24/FEV/2005, 6:44 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K