Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  ESL
E-mail:  não-disponível
Data:  08/MAR/2005 5:55 AM
Assunto:  Re: Será que ninguém vai me ajudar?
 
Mensagem:  Bruno,
Vamos lá, na tranquilidade!
1- a hundred ou one hundred, qual a diferença?
Resposta:
a hundred = uma centena
one hundred = (numeral cardinal) cem

2- Como dizer as fases da escola desde o jardim até a Faculdade/Universidade?
Resposta:
Veja o gráfico muito bem elaborado pela equipe EMB
http://www.sk.com.br/sk-edsys.html

3- como traduzo "leave-takings"?
Resposta:
É uma expressão do inglês (usada principalmente em metodoligas de ensino de idiomas) e significa "despedidas habituais"

4- What sort/ what kind of, tanto faz usar um ou outro?
Resposta:
Tanto faz, todavia é mais comum o uso de ... kind of

5- " statements", no dicionário traduz como declaração, mas em gramática, por exemplo, " statements with the verb be", eu posso traduzir como frases ou sentenças?.
Resposta:
Sim, pode traduzir como frases ou sentenças

Desde já agradeço a imensa colaboração.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Será que ninguém vai me ajudar?  –  Bruno  07/MAR/2005, 10:02 PM
 Re: Será que ninguém vai me ajudar?  –  ESL  08/MAR/2005, 5:55 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K