Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale
E-mail:  não-disponível
Data:  13/MAR/2005 6:17 PM
Assunto:  Re: Pebble-dashed semis
 
Mensagem:  People crammed into = People in something that is too small for their number. If a VW is made for four people and you have six people in it, the people are "crammed into" it. If you have seven people living in a one-bedroom apartment, the people are "crammed into" it.

pebble-dashed (also "rock dashed") = This is a style of stucco (estuque) wall finishing. In the stucco applied to the walls, you can see tiny pebbles (small rocks). This gives the stucco a rough appearance and texture.

semi = In the United Kingdom a "semi" is a duplex, two houses sharing a common wall. The implication is, I believe, that the houses are not expensive, not luxorious.
In the USA a "semi" is a large, two-part truck (the "trailer" is pulled by the "tractor"). We can assume that the sentence comes from British English, not American English.




Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Pebble-dashed semis  –  Márcio  13/MAR/2005, 4:39 PM
 Re: Pebble-dashed semis  –  Dale  13/MAR/2005, 6:17 PM
Re: Pebble-dashed semis  –  mathie  31/MAR/2005, 2:10 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K