Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Tom
E-mail:  não-disponível
Data:  14/MAR/2005 1:18 PM
Assunto:  Re: até que horas você está estudando hoje?
 
Mensagem:  "Até que horas você vai estudar hoje?". This seems to me to be "How late are you going to study today." The reason I say that is "Quantas horas você vai estudar hoje?" is "How many hours.....?" "Até que......" to me means "How long......?" Make sense? But you may be 100 per cent correct. If I say "Até quanto você vai investir nesta bagunça?" I'm asking "How much are you going to invest in this mess?" It's going to take a determination from a native Portuguese speaker to explain what até que means.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
até que horas você está estudando hoje?  –  Paulo Vidal  14/MAR/2005, 1:08 PM
 Re: até que horas você está estudando hoje?  –  Tom  14/MAR/2005, 1:18 PM
Re: até que horas você está estudando hoje?  –  Johannes  14/MAR/2005, 2:24 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K