Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  MJD
E-mail:  não-disponível
Data:  14/MAR/2005 9:42 PM
Assunto:  Re: Como traduzir estas frases?
 
Mensagem:  1.Próxima Parada: Terminal Ruy Barbosa. = (Next stop: Ruy Barbosa Terminal)

2.Dê preferência para pessoas idosas, gestantes e deficientes. = (Please allow elderly, pregnant or handicapped passengers to sit up front).

3.Evite permanecer na porta 3 para facilitar o embarque = (Do not stand in front of door/gate 3 so as to ensure a smooth departure).


4.Ao embarcar no ônibus, aguarde sempre o desembarque. (Eu não sei o que você quer dizer com isso...Ao embarcar, espere até que chegue à sua paragem?)

5.Cuidado com furtos no interior do veículo. = (Be wary of your belongings while inside the vehicle).

Outra situação, na hora de chegar na empresa ou sair para o almoço, como se diz:
6. Está na hora de bater o ponto = (Time to clock out)


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Como traduzir estas frases?  –  Danilo  13/MAR/2005, 10:27 PM
 Re: Como traduzir estas frases?  –  MJD  14/MAR/2005, 9:42 PM
Re: Como traduzir estas frases?  –  MJD  14/MAR/2005, 10:00 PM
Re: Como traduzir estas frases?  –  Danilo  15/MAR/2005, 8:30 AM
Re: Como traduzir estas frases?  –  Tom  15/MAR/2005, 1:29 AM
Re: Como traduzir estas frases?  –  MJD  15/MAR/2005, 6:27 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K