Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Wauber
E-mail:  não-disponível
Data:  03/ABR/2005 11:59 AM
Assunto:  Re: Evening/Night
 
Mensagem:  O MJD esta correto; eh um pouco complicado. Vejamos alguns exemplos:
Você sai do trabalho as 4 da tarde e você pode tanto dizer “have a good evening” ou “have a good nite”. Na primeira esta implícito, mas na segunda você já estaria fazendo uma despedida mais forte, como se você so estaria revendo a pessoa no próximo dia.

Agora você encontra uma pessoa por volta das 7 ou 10 da noite. Você a saúda com um “good evening” e também pode se despedir tanto com um “good evening” ou um “good nite”. No primeiro caso, você pode antecipar que a “evening” do cidadão vai continuar (ele vai fazer outas coisas, etc), ou você pode simplesmente usar a segunda “good night” como uma despedida mais duradoura; a noite já era (conforme mostrou o MJD).

Veja assim: eh mais ou menos como você dizer a alguém “have a good morning” (tenha uma boa manha), ou dizer “have a good day” (tenha um bom dia, ou seja...manha, tarde e noite).


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Evening/Night  –  Alexandre  03/ABR/2005, 4:00 AM
Re: Evening/Night  –  MJD  03/ABR/2005, 5:42 AM
 Re: Evening/Night  –  Wauber  03/ABR/2005, 11:59 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K