Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Ana M
E-mail:  não-disponível
Data:  05/ABR/2005 10:45 AM
Assunto:  Re: tele-interpreter
 
Mensagem:  Alo Johannes! Vou ver! Era um anúncio aqui para um vago (?? an announcement in the classified ads here for a job) chamado "tele-interpreter." Busca interpretores entre inglês e outras idiomas incluindo português e, sendo que estou precisando trabalho, eu respondi. Meu entendimento é que -- claro, com alta tecnologia -- numa situação em que uma pessoa que fala só português, p.e., têm que comunicar com uma pessoa que só fala inglês (e vice versa). Pois, a companhia tem como ligar estas pessoas com o "tele-interpreter" para a linguagem necessãrio (to the apropriate tele-interpreter). Se aplica em situações como entre médico-paciente ou como advogado-cliente. Pois, tenho muito de estudar, não ê? I've got the English side of it, having worked as a secretary for years in the insurance and legal fields e, mais recente, como "medical transcriptionist," então com familiaridade com muitas palavras específicas destes ramos em inglês e espero que eu possa passar os examens, obter o emprego, e seguir em avançar meu português. :):):) O que você acha? Tenho chance? Um abraço, Ana


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
tele-interpreter  –  Johannes  05/ABR/2005, 9:22 AM
 Re: tele-interpreter  –  Ana M  05/ABR/2005, 10:45 AM
Re: tele-interpreter  –  Johannes  05/ABR/2005, 11:07 AM
Re: tele-interpreter  –  Ana M  06/ABR/2005, 1:13 PM
Re: tele-interpreter  –  Johannes  06/ABR/2005, 4:25 PM
Re: tele-interpreter  –  Ana M  06/ABR/2005, 10:37 PM
Re: tele-interpreter  –  Dale  05/ABR/2005, 12:13 PM
Re: tele-interpreter  –  Johannes  05/ABR/2005, 12:36 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K