Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Ana M
E-mail:  não-disponível
Data:  08/ABR/2005 12:55 PM
Assunto:  Port - Doer/Machucar/Ferir-se
 
Mensagem:  Alo qeueridos ajudantes da site!
Possa eu obter ajuda em como distinguir em português quando devo usar doer / machucar / ferir-se ou quando estes verbos podem ser inter-trocados. Can someone help me learn when to use doer, machucar, or ferir-se in Portuguese or if they can be interchangeable when used to mean:
1) to hurt oneself, to be hurt (physically)
2) to be in pain (physically)
3) to injure oneself (physically)
In English, we can say, "I hurt myself yesterday and now my leg hurts," the first "hurt" meaning I injured myself and the second meaning my leg is in pain. How is this distinguished in Portuguese and when which one/s are used most commonly?
I will appreciate any help offered. Thank you.
Ana



Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Port - Doer/Machucar/Ferir-se  –  Ana M  08/ABR/2005, 12:55 PM
Re: Port - Doer/Machucar/Ferir-se  –  André Oliveira  08/ABR/2005, 2:54 PM
Re: Port - Doer/Machucar/Ferir-se  –  Ana M  08/ABR/2005, 4:29 PM
Re: Port - Doer/Machucar/Ferir-se  –  Johannes  08/ABR/2005, 5:46 PM
Re: Port - Doer/Machucar/Ferir-se  –  Ana M  08/ABR/2005, 6:09 PM
Re: Port - Doer/Machucar/Ferir-se  –  Tom  08/ABR/2005, 7:27 PM
Re: Port - Doer/Machucar/Ferir-se  –  Ana M  08/ABR/2005, 10:05 PM
Re: Port - Doer/Machucar/Ferir-se  –  André Oliveira  09/ABR/2005, 10:13 AM
Re: Port - Doer/Machucar/Ferir-se  –  Ana M  09/ABR/2005, 11:26 AM
Clarificação - to Ana  –  André Oliveira  10/ABR/2005, 12:33 PM
Re: Clarificação - to Ana  –  Ana M  11/ABR/2005, 12:14 AM
Re: Clarificação - to Ana  –  André Oliveira  11/ABR/2005, 3:22 PM
Re: Port - Doer/Machucar/Ferir-se  –  Johannes  09/ABR/2005, 2:43 PM
Re: Port - Doer/Machucar/Ferir-se  –  André Oliveira  10/ABR/2005, 12:30 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K