Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Fox Fox
E-mail:  não-disponível
Data:  08/ABR/2005 4:44 PM
Assunto:  Re: Como traduzir FLU SHOT no seguinte diálogo?
 
Mensagem:  Acho que você acertou na mosca Johannes. Aqui no Brasil existe uma campanha anual conhecida como "vacina do idoso" que previne os maiores de 60 anos de serem acometidos de fortes gripes. Eu já desconfiava, mas fiquei curioso quando percebi que quando da pergunta, todos caíram na gargalhada como se fosse uma coisa jocosa e não um procedimento incomum (pejorativo) nos EEUU enquanto no Brasil é bem aceito. Muito obrigado.
Fox Fox


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Como traduzir FLU SHOT no seguinte diálogo?  –  FoxFox  03/ABR/2005, 9:22 PM
Re: Como traduzir FLU SHOT no seguinte diálogo?  –  Johannes  04/ABR/2005, 7:55 AM
 Re: Como traduzir FLU SHOT no seguinte diálogo?  –  Fox Fox  08/ABR/2005, 4:44 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K