Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Ella
E-mail:  não-disponível
Data:  19/ABR/2005 10:19 AM
Assunto:  Posso usar o presente para falar do futuro ?
 
Mensagem:  Bom dia à todos, Eu estou debatendo num grupo de português-inglês, como traduzir a seguinte frase para o inglês : Se o homem não tiver resolvido o problema do lixo, é ­muito provável que a poluição se torne o grande problema do futuro. Minha sugestão é : If man doesn't solve the problem with garbage, pollution will probably become the big problem of the future. Outra sugestão que apreceu no grupo é : If man hasn't solved the garbage problem,pollution will probably become the worst problem of all. Gostaria de perguntar a algum nativo da língua inglesa se estou errada. Não podemos usar o tempo presente para falar de futuro ? ou usamos apenas para falar de hábitos no presente ? Desde já agradeço muitíssimo a ajuda Abraços Ella


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Posso usar o presente para falar do futuro ?  –  Ella  19/ABR/2005, 10:19 AM
Re: Posso usar o presente para falar do futuro ?  –  Ana M  19/ABR/2005, 12:01 PM
Re: Posso usar o presente para falar do futuro ?  –  Johannes  19/ABR/2005, 12:44 PM
Re: Posso usar o presente para falar do futuro ?  –  Ana M  19/ABR/2005, 1:06 PM
Pollution  –  Johannes  19/ABR/2005, 2:51 PM
Re: Pollution  –  Ana M  19/ABR/2005, 8:41 PM
Re: Pollution  –  breno  20/ABR/2005, 4:25 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K