Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Wauber
E-mail:  não-disponível
Data:  22/ABR/2005 11:01 PM
Assunto:  Re: to Wauber-molhar o rosto
 
Mensagem:  Ana,
Se nohs estamos te divertindo, mais ainda voce estah me causando supresa. Correto que muitas vezes falo o que falo sem olhar o dicionario pelo proprio Ingles que aprendi nos ultimos 6 anos com a malandragem americana( e olha que nos EUA eh bem facil voce ser alvo de galhofas quando fala algo errado ou mal colocado, eu que o diga!). Mesmo assim vamos aos dicionarios que disponho:

Webster Collegiate Dictionary (Franklin SCD 1870)
To smear (entre outros):
-To spread (substance) on a surface
To smear: to spread, coat, daub

Webster’s New World Dictionary & Thesaurus
-“b”) a small quantity of any substance
- The act or an instance of smearing…;

Note que os significados acima sao apenas os usados no sentido de "to spread"; nao outros significados tantos levianos inerentes a palavra. Mesmo assim, sempre eh bom consultar com nativos americanos para se ter certeza de que o significado no caso do Ricardo estah correto.

Lembrando que um simples substantivo ouo verbo em ingles tem varios significados tanto do tolo ate ao grosso.
Serah que eh licito dizer que meu cachorrinho eh um "son of a bitch"?
Coisas da lingua!!

Abracos e obrigado por participar!

"Wodie" !


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
molhar o rosto  –  Ricky  22/ABR/2005, 12:23 PM
Re: molhar o rosto  –  Wauber  22/ABR/2005, 1:21 PM
Re: to Wauber-molhar o rosto  –  Ricky  22/ABR/2005, 2:24 PM
Re: to Wauber-molhar o rosto  –  Wauber  22/ABR/2005, 3:14 PM
Re: to Wauber-molhar o rosto  –  Ricky  22/ABR/2005, 4:00 PM
Re: to Wauber-molhar o rosto  –  Wauber  22/ABR/2005, 4:51 PM
Re: to Wauber-molhar o rosto  –  Ana M  22/ABR/2005, 6:12 PM
 Re: to Wauber-molhar o rosto  –  Wauber  22/ABR/2005, 11:01 PM
Re: to ANA_ WAUBER-to Wauber-molhar o rosto  –  Ricky  25/ABR/2005, 9:32 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K