Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Maria Valeska
E-mail:  não-disponível
Data:  27/ABR/2005 11:08 AM
Assunto:  Re: Port – Frases correctas?
 
Mensagem:  Ana M, permita-me te ajudar:

1. Are you from, or have you been to Brazil or Portugal or another Portuguese-speaking country?
Você é de, ou você fazia viagem ao Brasil ou Portugal ou um outro pais onde a gente fala português? EU DIRIA: Você é do Brasil, de Portugal, ou de outro país que fala português? Você esteve recentemente em um destes países?
And is there a shorter way to write "Portuguese-speaking country"? - não há uma versão mais curta, dizemos: país onde se fala português, país cuja língua é o português. Dizemos também: português-brasileiro e português-europeu.
A expressão "a gente" é usada por nós brasileiros como sinônimo de "nós" e NÃO "as pessoas/o povo" como sugere a tua frase acima. Dizemos, porém, "a gente brasileira" como "o povo brasileiro".

2. If you are learning Portuguese, how do you rate your skill level (basic, intermediate, or advanced)?
Se você está aprendendo o português, como definiria/avaliaria/diria qual é/dertminaria o seu nível de conhecimento da língua (básico, intermediário, ou avançado)?

3. Do you have a favorite singer or group?
Você tem um cantante ou grupo favorito?
Você tem um cantor, ou uma banda preferidos/favoritos? "Cantante" se não estou enganada é espanhol e não português.

4. Do you have a favorite writer (English or Portuguese)?
Você tem um escritor favorito (inglês ou português)? Também gosto de "preferido".

5. What is your primary goal in joining our group?
O que é a sua pimeira meta [???] em [FAZENDO PARTE DE/COMBINANDO NESTE ou ???]. . . grupo? Qual é o seu objetivo principal ao se juntar ao nosso grupo?

Espero ter ajudado,

Maria Valeska


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Port – Frases correctas?  –  Ana M  27/ABR/2005, 10:44 AM
 Re: Port – Frases correctas?  –  Maria Valeska  27/ABR/2005, 11:08 AM
Re: Port – Frases correctas?  –  Ana M  27/ABR/2005, 11:38 AM
Re: Port – Frases correctas?  –  Maria Valeska  27/ABR/2005, 11:52 AM
Re: Port – Frases correctas?  –  Ana M  27/ABR/2005, 12:14 PM
Re: Port – Frases correctas?  –  Maria Valeska  27/ABR/2005, 12:38 PM
Re: Port – Frases correctas?  –  Ana M  27/ABR/2005, 1:04 PM
Re: Port – Frases correctas?  –  Márcio Osório  27/ABR/2005, 3:37 PM
Re: Port – Frases correctas?  –  Ana M  28/ABR/2005, 2:23 AM
Re: Port – Frases correctas?  –  Breno  27/ABR/2005, 5:50 PM
Re: Port – Frases correctas?  –  Ana M  28/ABR/2005, 2:29 AM
Re: Port – Frases correctas?  –  Naninha  02/ABR/2006, 11:44 AM
Port – Frases correctas?  –  pigeon  06/DEZ/2007, 7:36 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K