Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  andrei silva
E-mail:  andreisilva@uol.com.br
Data:  29/ABR/2005 4:12 PM
Assunto:  Re: É ele mesmo!
 
Mensagem:  Cai nessa página também de para-quedas.....

Amo essa música Over You.....o significado de "Over you" é mais ou menos "superar você".....esse superar é no sentido de esquecer....
Tem certas expressões nossas que não achamos semelhantes em inglês(até porque nossa língua é infinitamente mais rica), porém tem algumas expressões deles que não achamos tradução específica....

Estou louco para puxar essa música em mp3......há mais de 6 anos, e não acho(existem milhares de músicas com esse nome, e que não têm nada a ver)....pensei que quem cantasse era uma tal de Teena Marie, mas não é....entretanto, há pouco tempo atrás baixei essa música com uma tal de Betty Buckley....é a música...porém a versão com ela não é tão legal....acho que ela é cantora de ópera(pelo menos a versão que eu puxei não foi a que eu queria)....o que eu descobri foi que essa música concorreu ao Oscar....Forte abraço e espero novidades....valeu.....Andrei


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
É ele mesmo!  –  Juca  23/NOV/2002, 9:56 PM
Re: É ele mesmo!  –  Jonas  23/NOV/2002, 11:04 PM
Re: É ele mesmo!  –  Eduardo  26/NOV/2002, 7:28 PM
 Re: É ele mesmo!  –  andrei silva  29/ABR/2005, 4:12 PM
Re: É ele mesmo!  –  Juca  04/SET/2005, 3:13 PM
Re: É ele mesmo!  –  José Roberto  24/NOV/2002, 11:53 AM
Re: É ele mesmo!  –  Juca  24/NOV/2002, 6:31 PM
Re: É ele mesmo!  –  Tradutor intérprete  24/NOV/2002, 9:42 PM
Re: É ele mesmo!  –  Isabela  24/NOV/2002, 10:24 PM
Sobre "over you"  –  Luiz Claudio, Rio  13/JUN/2005, 3:27 PM
Re: É ele mesmo!  –  Daniel  24/NOV/2002, 4:42 PM
e finalizando  –  Juca  28/NOV/2002, 1:26 AM
Re: e finalizando  –  Outro "tradutor"  28/NOV/2002, 2:46 PM
Re: É ele mesmo!  –  Eugenio  21/FEV/2003, 8:00 PM
Re: É ele mesmo!  –  fran  16/FEV/2007, 11:22 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K