Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Paulo
E-mail:  não-disponível
Data:  05/MAI/2005 12:19 PM
Assunto:  Re: Cultural differences Brazil-USA
 
Mensagem:  Good call Elsa.

Here is a copy of it:

Não se chama um professor de “teacher”; usa-se o nome da pessoa.
Nunca se diz a um professor “Repeat, please!”, mas sim “Could you repeat that please?”. O uso do modo imperativo nesse tipo de situação poderia ser facilmente interpretado como falta de cortesia.
Jamais se chama a atenção de um garçom ou de um atendente de loja ou bar através de: psst!
Palavras de cortesia, especialmente "obrigado", são usadas com mais freqüência do que em português.
Pessoas raramente se beijam ao se cumprimentarem.
Não se promete uma visita a um amigo ou conhecido sem que tenhamos intenção de realmente visitá-lo.
Não se diz "excuse me" (com licença) ao se entrar na casa de alguém que acabou de nos convidar para entrar.
Seria menos comum e aceitável do que no Brasil perguntar: Quanto você pagou por isto?
É muito importante ser objetivo na conversa – e mais ainda em texto.
A tolerância para com piadas de conotação racial ou homossexual é muito inferior. É melhor sempre evitá-las.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Cultural differences Brazil-USA  –  Paulo  05/MAI/2005, 10:32 AM
Re: Cultural differences Brazil-USA  –  Johannes  05/MAI/2005, 10:53 AM
Re: Cultural differences Brazil-USA  –  Maria Valeska  06/MAI/2005, 1:02 PM
Re: Cultural differences Brazil-USA  –  pat  09/MAI/2005, 8:06 AM
Re: Cultural differences Brazil-USA  –  Zeca  10/MAI/2005, 10:17 AM
Re: Cultural differences Brazil-USA  –  Ana M  05/MAI/2005, 11:08 AM
Re: Cultural differences Brazil-USA  –  Paulo  05/MAI/2005, 12:21 PM
Re: Cultural differences Brazil-USA  –  Israel  05/MAI/2005, 11:51 AM
Re: Cultural differences Brazil-USA  –  Elsa  05/MAI/2005, 12:02 PM
 Re: Cultural differences Brazil-USA  –  Paulo  05/MAI/2005, 12:19 PM
Re: Cultural differences Brazil-USA  –  Fabio  05/MAI/2005, 1:49 PM
Re: Cultural differences Brazil-USA  –  Miguel Vieira  05/MAI/2005, 2:00 PM
Re: Cultural differences Brazil-USA  –  Overrider  05/MAI/2005, 2:37 PM
Re: Cultural differences Brazil-USA  –  Israel  05/MAI/2005, 2:45 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K