ENGLISH
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
|
|
ENGLISH
PORTUGUESE LINGUISTICS & CULTURE |
| Autor: | Wauber |
| E-mail: | não-disponível |
| Data: | 13/MAI/2005 8:16 PM |
| Assunto: | Brazilian English |
| Mensagem: |
O problema é que você aprendeu inglês falado no Brasil. Muito da pronuncia do inglês que se aprende no Brasil é errada comparada com o inglês da Inglaterra, Jamaica, EUA, etc. Então não podemos dizer que a pronuncia do inglês do Brasil é errada, mas sim “pronúncia do inglês falado no Brasil”. Justiça se faça aos muitos professores que ensinam corretamente (diga-se inglês dos EUA e Inglaterra), mas que os alunos não se esforçam em fazer suas partes para captarem corretamente. Foi triste ver uma amiga com 10 anos de CCAA no Brasil me pedir para ajudá-la na matrícula na Faculdade nos EUA. Mas entendi imediatamente. Eu também tive o problema que ela teve e você tem agora, mas se você se esforçar, fará correções: tenha sempre um bom dicionário por perto e assista filmes (vídeo, dvd, tv a cabo, etc.) e tente “puxar” mais para a pronúncia correta. Com o tempo se não ficar 100% pelo menos melhora muito. Vai dificultar um pouco se você estiver no Brasil; o ideal seria uma temporada com um falante nativo ou em um país de língua inglesa. Lembre-se de que mesmo assim, por mais que você aprimore, ainda existem diferenças no inglês falado em cada país distinto. Assim sendo, não existe “inglês” certo ou errado; existe sim o inglês da Inglaterra, o inglês dos EUA, o inglês da Jamaica, etc, etc, assim como existe o inglês do Brasil. O inglês do Brasil serve apenas para professores/alunos do Brasil (por isso que você o entende bem) assim como o inglês dos EUA está correto para as pessoas dos EUA. Mas ao se confrontar o inglês do Brasil com o inglês dos EUA, um estará um pouco diferente do outro e conseqüentemente do que vc aprendeu: se torna difícil para você entender o inglês do Americano, bem como o Americano entender o seu. |
English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Por que entendo o meu professor? – Gecilio Quirino 
13/MAI/2005, 5:05 PM Re: Por que entendo o meu professor? – Marcelo 13/MAI/2005, 5:25 PM Re: Por que entendo o meu professor? – Rodolfo 13/MAI/2005, 6:31 PM Obrigado pelas respostas – Gecilio 16/MAI/2005, 3:15 PM 
Brazilian English – Wauber 13/MAI/2005, 8:16 PM Re: Brazilian English – José Roberto 13/MAI/2005, 10:42 PM Re: Brazilian English – pat 14/MAI/2005, 8:15 AM Re: Brazilian English – José Roberto 14/MAI/2005, 3:33 PM Re: Brazilian English – pat 15/MAI/2005, 8:31 AM Re: Brazilian English: a dialect or a pidgin? – Ricardo - EMB - 15/MAI/2005, 10:38 AM Re: Brazilian English: a dialect or a pidgin? – pat 16/MAI/2005, 8:02 AM Re: Brazilian English: a dialect or a pidgin? – Zeca 17/MAI/2005, 8:10 AM Re: Brazilian English: a dialect or a pidgin? – Gecilio 19/MAI/2005, 9:07 AM Re: Brazilian English: a dialect or a pidgin? – Joahnnes 19/MAI/2005, 1:43 PM Re: Brazilian English: a dialect or a pidgin? – Gecilio 19/MAI/2005, 4:41 PM Re: Brazilian English: a dialect or a pidgin? – Pat 21/MAI/2005, 8:54 AM Re: Por que entendo o meu professor? – Márcio Osório 14/MAI/2005, 1:37 AM