Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Wauber
E-mail:  não-disponível
Data:  16/MAI/2005 5:00 PM
Assunto:  Re: to Wauber-even out
 
Mensagem:  Pode sim. Mas no exemplo que vc falou, na minha opinião, ficaria melhor "level off".
"even out" pra mim significa o mesmo mas de uma forma subjetiva. Por exlemplo, um campeonato de futebol com varios times comecam com uns muitos la em cima na tabela e outros la em baixo e quase ninguem no meio e depois alguem diz "com o passar do tempo as outras equipes melhoram e o campeonato vai "even out".
Da mesma forma, um exemplo com turmas na escola que sai muito ou abaixo das outras mas com o decorrer do ano elas se equilibram.
Entendeu?


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
even out  –  IK  16/MAI/2005, 9:26 AM
Re: even out  –  Wauber  16/MAI/2005, 10:45 AM
Re: to Wauber-even out  –  IK  16/MAI/2005, 3:13 PM
 Re: to Wauber-even out  –  Wauber  16/MAI/2005, 5:00 PM
Pois sim e pois não  –  Breno  16/MAI/2005, 8:46 PM
Re: to Wauber-even out  –  Ik  17/MAI/2005, 9:32 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K