Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  José Roberto
E-mail:  josezambon@merconet.com.br
Data:  25/ABR/2003 9:06 PM
Assunto:  Re: Equivalência
 
Mensagem:  Let's see WOULD HAVE =gt; Teria WOULD HAVE BEEN =gt; teria sido ou teria estado O jogo TERIA SIDO interessante se não tivesse sido cancelado. The game WOULD HAVE BEEN interesting if it hadn't been cancelled. Eles me ajudaram muito, eu não sei o que eu TERIA FEITO sem a ajuda deles. They helped me a lot, I don't know what I WOULD HAVE DONE without their help. Eu não fui dormir, eu não estava cansado e NÃO TERIA CONSEGUIDO dormir. I didn't go to bed. I wasn't tired and I WOULDN'T HAVE BEEN ABLE to sleep. WILL HAVE =gt; terei WILL HAVE BEEN =gt; terei sido ou terei estado ALthought in Portuguese it's not usual doing sentences equivalents with it, normally in such situation we use the Futuro do presente (Future simple). José Roberto


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Equivalência  –  Miguel Vieira  25/ABR/2003, 6:23 PM
 Re: Equivalência  –  José Roberto  25/ABR/2003, 9:06 PM
Re: Equivalência  –  pat  26/ABR/2003, 9:26 AM
Re: Equivalência  –  Miguel Vieira  26/ABR/2003, 2:03 PM
Re: Equivalência  –  José Roberto  26/ABR/2003, 5:48 PM
Re: Equivalência  –  Miguel Vieira  27/ABR/2003, 2:26 PM
Re: Equivalência  –  pat  27/ABR/2003, 3:40 PM
Re: Equivalência  –  Miguel Vieira  28/ABR/2003, 10:42 AM
Re: Equivalência  –  pat  28/ABR/2003, 1:33 PM
Re: Equivalência  –  pat  26/ABR/2003, 6:51 PM
Re: Equivalência  –  José Roberto  27/ABR/2003, 12:34 PM
Re: Equivalência  –  Miguel Vieira  26/ABR/2003, 1:40 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K