Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Osório
E-mail:  rec165701@yahoo.com.br
Data:  24/JUN/2005 5:55 PM
Assunto:  Re: Write away
 
Mensagem:  Cris:

> Could someone help me with below translation?

"... with the translation below?" or
"... with the following translation?"

> "Even when I wrote my life away - You still receive me"

"Até mesmo quando escrevia por essa vida afora, Você ainda me recebe"

Alternatively, I thought of "Mesmo depois de ter passado a vida escrevendo, Você ainda..."

Others may offer better presentations, though, and even explain away all the mistakes and misunderstandings of life, as Ellen Glasgow would have it.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Write away  –  Cris  24/JUN/2005, 2:03 PM
 Re: Write away  –  Márcio Osório  24/JUN/2005, 5:55 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K