Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Alexandre
E-mail:  não-disponível
Data:  13/JUL/2005 1:13 AM
Assunto:  Ficar
 
Mensagem:  This is STILL how is se it ( ainda (Still) o vejo assim)


I did samantha ( eu trasei com samantha)
é outro assunto.
O topico era o significado de "ficar" + se o topico agora é "do, did: em giria devo dizer que durante algum tempo a palavra em ingles do=fiz significou transar ( Did you do amanda?= vc transou com a amanda?)
O asssunto esta se complicando.

Ainda acho que o assunto em mão ( the topic at hand) é a tradução de " ficar". Então repito
Hook up (slang=giria, pois "hook up" no significado oficial não designa nenhuma da duas definições abaixo)
1. To meet one or more persons = encontrar uma ou + pessoas.
2. To engage in kissing, hugging (making out) with a person for a short period of time (never more that one day, usually a few hours). No sex involved.
I have heard american girls using "hook up" in this manner in the early nineties. It was a slang. I do not know if it is still used. "Ficar" also did not exist in the seventies and I think for most of the eighties but I am sure that "hook up" was used this way by Americans during a period of time.

Acho que seria melhor concentrar no significado de "ficar" ja que estamos falando sobre giria e se misturamos os dois assuntos nada ha de nos servir. Ainda + que se trata apenas de giria.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Ficar  –  Alexandre  12/JUL/2005, 4:35 PM
Ficar  –  Tom  12/JUL/2005, 4:46 PM
Ficar  –  Elsa  12/JUL/2005, 5:05 PM
Ficar  –  Tom  12/JUL/2005, 8:07 PM
Ficar  –  Alexandre  12/JUL/2005, 5:19 PM
Ficar  –  Johannes  12/JUL/2005, 5:26 PM
Ficar  –  Deivis  12/JUL/2005, 7:03 PM
Ficar  –  Ana M  12/JUL/2005, 8:51 PM
Ficar - To Johannes :)  –  Ana M  12/JUL/2005, 9:44 PM
 Ficar  –  Alexandre  13/JUL/2005, 1:13 AM
Ficar  –  Ana M  13/JUL/2005, 2:57 AM
Ficar  –  Alexandre  13/JUL/2005, 8:14 AM
Ficar  –  Ana M  13/JUL/2005, 8:40 AM
Ficar  –  Dale/.RS  13/JUL/2005, 9:14 AM
Ficar  –  Alexandre  13/JUL/2005, 9:57 AM
Ficar  –  Ana M  13/JUL/2005, 10:29 AM
Ficar ou não Ficar  –  Johannes  13/JUL/2005, 9:29 AM
Ficar ou não Ficar  –  Maria Valeska  13/JUL/2005, 1:20 PM
Ficar ou não Ficar  –  Marina  14/JUL/2005, 12:57 AM
Ficar ou não Ficar  –  José Roberto  14/JUL/2005, 8:17 AM
Ficar ou não Ficar  –  Lin  14/JUL/2005, 1:04 PM
Hooker  –  Johannes  15/JUL/2005, 9:32 AM
Ficar  –  Ottacon  27/JUL/2005, 1:42 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K