Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Osório
E-mail:  rec165701@yahoo.com.br
Data:  28/JUL/2005 8:29 AM
Assunto:  To shuttlecock - Ing>Port
 
Mensagem:  All right, after unsuccessfully attempting to shuttlecock letters to Ana M., I started wondering if the forum's native BP speakers might honor my request for a translation.

"... they just go on shuttlecocking letters" --Israel Zangwill

Hard though I tried, I've so far come up with:

"... eles simplesmente seguiram trocando cartas como como num jogo de peteca". <Hmmm...>

"... eles ... prosseguiram com a correspondência como num jogo de peteca". <Double Hmmm...>

"... eles ... continuaram 'petecando' cartas pra lá e pra cá". <Triple Hmmm...>

@ Bustamente, I might give boomeranging 'em a try if all that shuttlecocking to & fro fails.

BTW thank you good ppl very much with the best of my rgds.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
To shuttlecock - Ing>Port  –  Márcio Osório  27/JUL/2005, 7:53 PM
To shuttlecock - Ing>Port  –  Ana M  27/JUL/2005, 8:37 PM
To shuttlecock - Ing>Port  –  Márcio Osório  27/JUL/2005, 9:43 PM
To shuttlecock - Ing>Port  –  Ana M  27/JUL/2005, 9:53 PM
To shuttlecock - Ing>Port  –  Márcio Osório  27/JUL/2005, 10:14 PM
To shuttlecock - Ing>Port  –  Ana M  28/JUL/2005, 12:16 AM
To shuttlecock - Ing>Port  –  Bustamente  28/JUL/2005, 7:58 AM
To shuttlecock - Ing>Port  –  Ana M  28/JUL/2005, 11:11 AM
To shuttlecock - Ing>Port  –  Márcio Osório  28/JUL/2005, 11:41 AM
To shuttlecock - Ing>Port  –  Ana M  28/JUL/2005, 12:04 PM
To shuttlecock - Ing>Port  –  Tom  28/JUL/2005, 5:10 PM
To shuttlecock - Ing>Port  –  Tiago  28/JUL/2005, 12:16 AM
To shuttlecock - Ing>Port  –  Ana M  28/JUL/2005, 12:25 AM
To shuttlecock - Ing>Port  –  Tiago  28/JUL/2005, 12:58 AM
 To shuttlecock - Ing>Port  –  Márcio Osório  28/JUL/2005, 8:29 AM
To shuttlecock - Ing>Port  –  Márcio Osório  28/JUL/2005, 8:50 AM
To shuttlecock - Ing>Port  –  Ana M  28/JUL/2005, 11:15 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K