Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Ricardo - EMB -
E-mail:  emb@sk.com.br
Data:  05/SET/2005 8:09 PM
Assunto:  Decoreba x assimilação
 
Mensagem: 

Prezada Lin,

 

Minha sugestão é substiuirmos a palavra "decorar" por "internalizar" ou "assimilar". As traduções do trabalho de Vygotsky usam o termo "internalization" e Stephen Krashen usa o termo "acquisition".

 

Assim, deixamos o verbo "decorar" e o substantivo "decoreba" exclusivamente para nos referirmos àquela fixação na memória auditiva, sem esforço intelectual, resultado de repetição mecânica de nomes, datas, números de telefone, etc., ou de formas da língua descontextualizadas.

 

Por outro lado, o processo que mais nos interessa, aquele relacionado ao desenvolvimento cognitivo do indivíduo e de sua competência lingüística, como fruto da história de sua experiência social, das situações vivenciadas em ambientes da língua estrangeira, receberia a denominação de "assimilação".

 

São dois conceitos muito diferentes que, uma vez bem compreendidos, vão nos ajudar a descrever mais claramente escolas e métodos de ensino. Que lhe parece?

 

Atenciosamente,

Ricardo - EMB


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Uma dúvida sobre o aprendizado de inglês no Bras  –  Jefferson  02/SET/2005, 8:03 PM
Uma dúvida sobre o aprendizado de inglês no Bras  –  Lin  03/SET/2005, 8:30 AM
Uma dúvida sobre o aprendizado de inglês no Bras  –  Ricardo - EMB -  03/SET/2005, 10:59 AM
Uma dúvida sobre o aprendizado de inglês no Bras  –  Lin  05/SET/2005, 6:54 PM
 Decoreba x assimilação  –  Ricardo - EMB -  05/SET/2005, 8:09 PM
Decoreba x assimilação  –  Lin  05/SET/2005, 11:04 PM
Para Lin-Uma dúvida sobre o  –  Paulo  06/SET/2005, 11:33 AM
Para Lin-Uma dúvida sobre o  –  Lin  06/SET/2005, 1:10 PM
Para Lin-Uma dúvida sobre o  –  Lin  06/SET/2005, 1:12 PM
Para Jefferson CNA  –  lili  11/SET/2005, 7:06 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K