Carlos escreveu:
==========

No uso de any por exemplo:

If there are any letters for me, can you send them to this address, please?

Como eu poderia traduzir essa frase???

==========

Eu traduziria assim:

Se houver cartas para mim, você poderia enviá-las para esse endereço, por favor?

ou então:

Se houver alguma carta para mim, você poderia enviá-la para esse endereço, por favor?

Carlos escreveu:
==========

E na frase:

Someone has forgotten their umbrella.

Eu posso usar: Someone has forgotten his/her umbrella???

Pq tem que ser THEIR???
==========

Concordo com você. Acho mais adequado usar his/her.