Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Ricardo - EMB -
E-mail:  emb@sk.com.br
Data:  17/SET/2005 1:12 PM
Assunto:  Hein?
 
Mensagem: 

Prezada Val,

De acordo com o Houaiss, a interjeição "hein", mais comumente ortografada "hem", possui 3 significados:

 

1) dá a entender que a pessoa não ouviu direito, sendo equivalente a "o quê?". Neste caso, em inglês, poderia ser "what?"

 

2) denota espanto ou indignação, com o sentido de "ouvi bem?!". Neste caso poderia ser: "What?!" ou "No kidding!"

 

3) equivale a "não é verdade?". Ex: Sempre fazendo das suas, hem? Neste caso, em inglês, se diria: Always causing trouble, huh?. Ou, como no seu exemplo: Gorgeous, huh?

 

Atenciosamente,

Ricardo - EMB


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Hein?  –  val  17/SET/2005, 12:52 PM
 Hein?  –  Ricardo - EMB -  17/SET/2005, 1:12 PM
Hein?  –  Tiago  17/SET/2005, 1:33 PM
Hein?  –  Tom  17/SET/2005, 3:48 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K