Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Tiago
E-mail:  não-disponível
Data:  18/SET/2005 5:30 PM
Assunto:  Prefeitura
 
Mensagem:  "Prefeitura" é city hall. Mas não consegui pensar em nada equivalente para "estância turística" ainda. Encontrei "estância balneária" (seaside resort) e "estância hidromineral" (spa ou watering-place). Será que touristic resort serve? Daí ficaria algo como Itu Touristic Resort City Hall? Ou então City Hall of Itu's Touristic Resort? Hum... Não gostei muito de nenhuma das traduções... Vou precisar de uma ajuda para responder!


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Prefeitura  –  J. Santana  18/SET/2005, 4:24 PM
 Prefeitura  –  Tiago  18/SET/2005, 5:30 PM
Prefeitura  –  J. Santana  25/SET/2005, 3:20 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K