Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale/RS
E-mail:  não-disponível
Data:  23/SET/2005 9:56 AM
Assunto:  Termos de negócios (Please help me!)
 
Mensagem: 

2- Qual a tradução e a diferença enmesma coisa.tre Cafe , Coffee Bar, Cafeteria?

 

Um cafe é um restaurante ou lanchonete pequeno e simples.  Coffee shop é outro termo para a mesma coisa.

 

Nunca ouvi falar de um coffee bar.  Pode ser um termo usado em alguma região dos EUA, mas não na Califórnia.

 

Uma cafeteria é um restaurante ou lanchonete de tipo "self-service".  São parecidas com os restauranted de tipo "comida a quilo" aqui no Brasil.  São comuns nas universidades, nas escolas, nos hospitais (não para os pacientes senão para os que trabalham no hospital e para as famílias dos pacientes), em companhias ou escritórios grandes, etc. 

 

Não lembro como chamávamos os lugares de tipo "Starbuck's", "Mr. Bean", etc.  Gourmet coffee houses?  Talvez.  O cafe é bom demais mas muito caro.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Termos de negócios (Please help me!)  –  bart  23/SET/2005, 1:02 AM
 Termos de negócios (Please help me!)  –  Dale/RS  23/SET/2005, 9:56 AM
Termos de negócios (Please help me!)  –  Márcio Osório  23/SET/2005, 10:36 AM
Termos de negócios (Please help me!)  –  Dale/RS  23/SET/2005, 1:45 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K