Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Márcio Osório
E-mail:  rec165701@yahoo.com.br
Data:  25/SET/2005 2:42 AM
Assunto:  Bater uma pelada em inglês
 
Mensagem:  Dei uma busca nas mensagens antigas do fórum, mas não encontrei o equivalente a "bater uma pelada" em inglês. Alguém, por favor, pode me dizer?

Pensei em "vacant lot soccer", "sandlot soccer", "(noncompetitive ) informal soccer"; pensei até mesmo em "parking lot soccer" e em "backyard soccer", mas, com tantos nomes assim, fiquei na dúvida.

Agradeço a ajuda.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Bater uma pelada em inglês  –  Márcio Osório  25/SET/2005, 2:42 AM
Bater uma pelada em inglês  –  Dale/RS  25/SET/2005, 4:38 AM
Bater uma pelada em inglês  –  Tom  25/SET/2005, 8:56 AM
Bater uma pelada em inglês  –  Dale/RS  25/SET/2005, 11:10 AM
Bater uma pelada em inglês  –  Márcio Osório  26/SET/2005, 12:03 AM
Bater uma pelada em inglês  –  Tom  26/SET/2005, 1:11 PM
Bater uma pelada em inglês  –  Dave the man  27/SET/2005, 5:36 PM
Bater uma pelada em inglês  –  Johannes  27/SET/2005, 5:54 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K