Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale/RS
E-mail:  não-disponível
Data:  25/SET/2005 4:38 AM
Assunto:  Bater uma pelada em inglês
 
Mensagem: 

Márcio, this is a good question for a soccer player in an English speaking country.  "Sandlot baseball" is the term I'd go with IF we were talking about baseball. 

 

One possibility that comes to mind is "an impromptu game of soccer".  The idea is that the game was not planned, it took place without prior preparations, and it probably did not happen on a formal soccer field. 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Bater uma pelada em inglês  –  Márcio Osório  25/SET/2005, 2:42 AM
 Bater uma pelada em inglês  –  Dale/RS  25/SET/2005, 4:38 AM
Bater uma pelada em inglês  –  Tom  25/SET/2005, 8:56 AM
Bater uma pelada em inglês  –  Dale/RS  25/SET/2005, 11:10 AM
Bater uma pelada em inglês  –  Márcio Osório  26/SET/2005, 12:03 AM
Bater uma pelada em inglês  –  Tom  26/SET/2005, 1:11 PM
Bater uma pelada em inglês  –  Dave the man  27/SET/2005, 5:36 PM
Bater uma pelada em inglês  –  Johannes  27/SET/2005, 5:54 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K