Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  J. Santana
E-mail:  não-disponível
Data:  25/SET/2005 3:20 PM
Assunto:  Prefeitura
 
Mensagem: 

Tiago, muito obrigado pela sugestão para "Prefeitura da Estância Turística de Itu", mas eu acho que "Prefeitura" nesse caso não seria "City Hall" uma vez que essa expressão refere-se ao prédio e não ao governo. Poderíamos dizer "Itu City Government" (Prefeitura da Cidade de Itu, Prefeitura Municipal de Itu), isto é "Governo da Cidade de Itu". Eu não tenho certeza se isto está certo, mas caso esteja, ainda temos a dúvida sobre "Estância Turística". Você sugeriu "Touristic Resort" mas eu acho que isso ficaria redundante pois "resort" por si só já dá a entender como um local turístico, concorda? 

 

Fico aguardando mais sugestões e gostaria de dizer que falo inglês também e, assim os e-mails não precisam ser necessariamente em português.

 

Native speakers, help me please! How can I say "Prefeitura da Estância Turística de Itu"

or "Prefeitura Municipal de Itu"  in English?

 

Thank you very much.

 

J.Santana


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Prefeitura  –  J. Santana  18/SET/2005, 4:24 PM
Prefeitura  –  Tiago  18/SET/2005, 5:30 PM
 Prefeitura  –  J. Santana  25/SET/2005, 3:20 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K