Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale/.RS
E-mail:  não-disponível
Data:  27/SET/2005 3:29 PM
Assunto:  Doubt/question
 
Mensagem: 

"Eu tenho uma duvida" e muito brasileiro.  Em ingles dizemos "I have a question." 

 

E possivel dizer em ingles "I have a doubt"?  Pois nao, mas o significado e muito diferente a frase em portugues.  E muito pouco usado e quer dizer "eu nao sei se algo e certo, que vai acontecer, etc."  Nao quer dizer "tenho uma pergunta, quero que voce me explique algo."


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Doubt/question  –  Ju  27/SET/2005, 2:06 PM
Doubt/question  –  Johannes  27/SET/2005, 3:18 PM
 Doubt/question  –  Dale/.RS  27/SET/2005, 3:29 PM
Doubt/question  –  Ju  27/SET/2005, 4:30 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K