Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Maria Valeska
E-mail:  não-disponível
Data:  28/SET/2005 10:32 AM
Assunto:  Idiomatic Expressions
 
Mensagem: 

Ramos,

 

Tente traduzir/verter as expressões por outras equivalentes. Não necessariamente traduções diretas. Por exemplo, em vez de dizer "questionador" , diga "sou uma pessoa que se questiona muito". Ou, "não largo do pé", por "sou persistente".   

Sou extrovertido - extroverted person

Não largo do pé - persistent

Lá no fundo tenho certeza - Deep down I am sure I ...

perder a cabeça - to lose one´s mind (I lost my mind ...)

sou dispersivo - I can not concentrate ...

falo sem parar - I do not stop talking ... OR I keep on talking ...

 

Maria Valeska


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Idiomatic Expressions  –  Ramos  28/SET/2005, 7:39 AM
 Idiomatic Expressions  –  Maria Valeska  28/SET/2005, 10:32 AM
Idiomatic Expressions  –  Ramos  28/SET/2005, 12:32 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K