Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale/.RS
E-mail:  não-disponível
Data:  28/SET/2005 3:20 PM
Assunto:  Get Across
 
Mensagem: 

d) The metaphor gets across it well.

 

This sentence is wrong.  It gives the image that the metaphor is crossing "it" as if it were a river, bridge, etc.  If the sentence is rephrased "The metaphor gets it across well" then it makes sense. It is now saying that the metaphor is communicating an image or idea.

 

The sentence reminds me of another that was used in a song about a German speaking mother talking to her son.  In the song she says, "Throw Mother from the train a kiss."  Good German, perhaps.  Bad English, definitely.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Get Across  –  Jeferson  28/SET/2005, 12:10 AM
Get Across  –  mrob  28/SET/2005, 1:07 AM
 Get Across  –  Dale/.RS  28/SET/2005, 3:20 PM
Mãeieeeeeeeeeee????  –  Johannes  28/SET/2005, 4:45 PM
Mãeieeeeeeeeeee????  –  Dale/RS  28/SET/2005, 5:28 PM
Get Across  –  Tiago  28/SET/2005, 10:50 PM
Get Across  –  Dale/RS  29/SET/2005, 3:49 AM
Get Across  –  Tiago  29/SET/2005, 8:55 AM
Get Across  –  Jeferson  29/SET/2005, 4:01 PM
Get Across  –  Johannes  29/SET/2005, 5:05 PM
Get Across  –  Jeferson  29/SET/2005, 6:15 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K