Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale/RS
E-mail:  não-disponível
Data:  29/SET/2005 3:49 AM
Assunto:  Get Across
 
Mensagem: 

"The metaphor gets across it well. (WRONG)"


The problem with the above sentence is that there is nothing wrong with the grammar; the problem is with the meaning.  When written "The metaphor gets across it well", it means one thing.  When written "The metaphor gets it across well", it means something else.

 

The comedian George Carlin has a routine about five things that cannot be said on television.  The same words said one way has a vulgar meaning that is not permitted on TV.  Said another way, the same words have an innocent meaning that is perfectly acceptable.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Get Across  –  Jeferson  28/SET/2005, 12:10 AM
Get Across  –  mrob  28/SET/2005, 1:07 AM
Get Across  –  Dale/.RS  28/SET/2005, 3:20 PM
Mãeieeeeeeeeeee????  –  Johannes  28/SET/2005, 4:45 PM
Mãeieeeeeeeeeee????  –  Dale/RS  28/SET/2005, 5:28 PM
Get Across  –  Tiago  28/SET/2005, 10:50 PM
 Get Across  –  Dale/RS  29/SET/2005, 3:49 AM
Get Across  –  Tiago  29/SET/2005, 8:55 AM
Get Across  –  Jeferson  29/SET/2005, 4:01 PM
Get Across  –  Johannes  29/SET/2005, 5:05 PM
Get Across  –  Jeferson  29/SET/2005, 6:15 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K