Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Johannes
E-mail:  não-disponível
Data:  03/OUT/2005 1:42 PM
Assunto:  What did you bring that book... - Eng>Port
 
Mensagem: 

What did you bring that book that I didn't want to be read to out of  up for?

 

Uma frase com tantas preposições, dá uma confusão se fomos traduzir ao pe da letra.

Ach que consegui reconstruir a frase para fazer mais sentido.  Antes de ficarem desesperados posso garantir que raramente alguem vai dizer uma frase terminando em 4 preposições.

 

What did you bring that book up for, the one out of (which) I didn't want to be read to .


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
What did you bring that book... - Eng>Port  –  Márcio Osório  02/OUT/2005, 9:58 PM
What did you bring that book... - Eng>Port  –  Dale/RS  03/OUT/2005, 5:50 AM
What did you bring that book... - Eng>Port  –  Márcio Osório  03/OUT/2005, 8:27 AM
What did you bring that book... - Eng>Port  –  Dale/RS  03/OUT/2005, 10:51 AM
What did you bring that book... - Eng>Port  –  Maria Valeska  03/OUT/2005, 1:19 PM
What did you bring that book... - Eng>Port  –  André Oliveira  03/OUT/2005, 1:24 PM
 What did you bring that book... - Eng>Port  –  Johannes  03/OUT/2005, 1:42 PM
What did you bring that book... - Eng>Port  –  CR  03/OUT/2005, 7:52 PM
What did you bring that book... - Eng>Port  –  Márcio Osório  03/OUT/2005, 11:39 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K