Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  rick leal
E-mail:  não-disponível
Data:  06/OUT/2005 10:10 AM
Assunto:  Cadastro?
 
Mensagem: 

Thiago,

Depende do contexto / onde e como você vai utilizar essa expressão.

Mas pode ser:

Customer Registration

menos comum Client Registration

A segunda opção é menos comum porque a palavra costumer, além de ser normalmente utilizada em situações diferentes do client, é também muito mais comum em inglês do que client.

Se for uma ficha cadastral que se chama "Cadastro de Clientes" use a palavra form:

(Customer) Registration form.

 

By the way, customer is someone who buys goods or services from a shop / store or business, or someone who uses a bank.

a client, very similar to Portuguese, is someone who pays to use the services or advice of a professional person, such as a lawyer or designer, or an organization.

 

Hope I was of some help.

 

Rick


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Cadastro?  –  Thiago  06/OUT/2005, 9:14 AM
 Cadastro?  –  rick leal  06/OUT/2005, 10:10 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K